El que suscribe, Henri Cazaux, con domicilio en Gédre,
declara en honor a la verdad que el día siete del mes de Agosto serví
de guía a la señora Ann Lister de Shibden Hall, para la ascensión
que realizo dicho día. Llevaba consigo dos guías más
que había contratado en Luz, Jean-Pierre Charles y Jean-Pierre Sanjou.
Certifico que todos juntos llegamos a la punta más alta del Vignemale
y que yo sepa ninguna otra persona ha subido nunca tan alto. Como prueba
de la ascensión, se erigió una especie de columna de piedras
en el centro de la cual colocamos una botella, que contenía un papel
en el que la señora Lister escribió en fecha de siete de Agosto,
su nombre y el nombre de sus guías; esta prueba material permanecerá
durante mucho tiempo sin ningún viajero tan intrépido como
la Señora Lister no destruye este pequeño monumento.
En testimonio de lo cual, expido el presente certificado en Gédre,
a 17 de Agosto de 1838.
Firmado en presencia de: Cazaaux Henri, Alambon, (un desconocido), Jean
Pierre Charles y Jean Pierre Sanjou, los abajo firmantes certifican la autenticidad
de los hechos relatados en la anterior declaración.
Ella, Ann Lister fue a ver al Príncipe en persona
para explicarle lo sucedido, y dejar claro los hechos, a pesar de ello
el clásico corredor se ha quedado con el nombre de Moskowa porque
durante muchos años por unas reseñas y dibujos que publicó
el Príncipe en una revista de la época sin nombrar a los
guías ni a Miss Ann Lyster se creyó que él fue el
primero.
Foto tomada con un objetivo 70/200 + duplicador, a 1/10
segs. , f/9, ISO 200. Polarizador circular y trípode.
